‘மறுமணம் செய்த ராணி’: பாரம்பரியத்திலிருந்து ஒரு லட்சியமான விலகல்

கொரிய கால நாடகத்திலிருந்து என்ன எதிர்பார்க்கலாம் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்: சலசலக்கும் ஹான்போக்ஸ், கடுமையான ஜோசன் நடத்தை மற்றும் அந்த கையொப்பம் கொண்ட உன்னதமான நபர்கள். கடந்த தொப்பி; அடிப்படையில், பல தசாப்தங்களாக வகையை வரையறுத்துள்ள ஒவ்வொரு பழக்கமான காட்சி ட்ரோப். ஆனால் வழக்கத்திற்கு மாறாக, ராணியை மறுமணம் செய்து கொண்டார் அவரது சொந்த விதிகளின்படி விளையாடுவது. வழக்கமான கொரிய கோட்டை பின்னணிக்கு பதிலாக, அசல் வெப்டூனின் உண்மையான, பழைய-உலக ஐரோப்பிய உணர்வைப் பிடிக்க, செக் குடியரசு மற்றும் ஜெர்மனியின் கட்டிடக்கலை பிரமாண்டத்தில் தயாரிப்பு ஆய்வு செய்யப்பட்டது, அதே நேரத்தில் பிராகாவின் விசித்திரக் கதை நிலப்பரப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது, சின்னமான ஓல்ட் டவுன், கோதிக் காரிடார்ஸ் ஆஃப் குட்ரோனிங் மற்றும் குட்ரோனிங் தீ. கிழக்குப் பேரரசு வாழ்க்கைக்கு.

பாரம்பரியத்திலிருந்து இந்த முக்கியமான முறிவு சேக்யூக் (பொதுவாக கொரிய வரலாற்றில் வேரூன்றிய நாடகங்கள் என வரையறுக்கப்படுகிறது) என்று கேள்வி எழுப்பும் ஒரு நாவல் கற்பனை வெளிக்குள் நுழைகிறது ராணியை மறுமணம் செய்து கொண்டார் K-நாடகம் அல்லது கொரிய லென்ஸிலிருந்து மறுபரிசீலனை செய்யப்பட்ட மேற்கத்திய ஏகாதிபத்திய கற்பனையாகத் தகுதிபெறுகிறது. கற்பனையான மேற்கத்திய சாம்ராஜ்யத்திற்கு கதையை நகர்த்துவதன் மூலம், படைப்பாளிகள் ஜோசன் சகாப்தத்தின் பெரும் சமூகச் சுமைகளைத் தவிர்த்து, அரச குடும்ப விவாகரத்தின் உலகளாவிய நாடகத்தில் கவனம் செலுத்தினர். “பழிவாங்கும் விவாகரத்து” என்ற தூய கதர்சிஸைப் பயன்படுத்தி, அவர் ஒரு அதிநவீன உலகத்தை உருவாக்கியுள்ளார். கிரீடம் (2016) மற்றும் சமமாக உயிருடன் பிரிட்ஜர்டன் (2020–தற்போது வரை) ஆனால் நாம் விரும்பும் தனித்துவமான, உயர் பதற்றம் கொண்ட கொரிய கதைசொல்லல் மூலம் முற்றிலும் ஈர்க்கப்பட்டது.

இருப்பினும், இந்த “கிழக்கு-சந்திப்பு-மேற்கு” பாணியானது தயாரிப்பின் மிகப்பெரிய சூதாட்டம் என்பது தெளிவாகிறது – மேலும் அது ஆபத்தான ஒன்றாகும். பாரம்பரியமாக, கே-நாடக அரண்மனை சூழ்ச்சியின் ஆன்மா உள்ளூர் வரலாறு மற்றும் நுட்பமான சமூக படிநிலைகளில் உள்ளது. தூய ஐரோப்பிய கற்பனையில் சாய்ந்து, நிகழ்ச்சி “கலாச்சாரத்தின் விசித்திரமான பள்ளத்தாக்கில்” நுழைகிறது. உலகளாவிய பார்வையாளர்களுக்கு, விக்டோரியன் இங்கிலாந்து போன்ற உலகில் கொரிய நடிகர்கள் அலைவதைப் பார்ப்பது ஒரு புரட்சிகர புதிய வகையாகவோ அல்லது விரிவான “பீரியட்-பீஸ் காஸ்ப்ளே” போலவோ உணரலாம். ஆபத்து என்னவென்றால், வழக்கமானவற்றிலிருந்து விலகுவதன் மூலம் சேக்யூக் வடிவத்தில், நிகழ்ச்சி அதன் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் “ஹோம்-ஃபீல்ட் சாதகத்தை” இழக்கிறது. கண்ணியத்தைப் பற்றிய ஒரு நிலையற்ற கதை ஒரு பாரம்பரிய கதையைப் போலவே ஆழமாக எதிரொலிக்கும் என்ற எண்ணத்தில் இது எல்லாவற்றையும் பந்தயம் கட்டுகிறது. ஆயினும்கூட, அது தனது பிராந்தியத்தில் உள்ள மாபெரும் மேற்கத்திய உரிமையாளர்களுடன் நேரடியாக போட்டியிட வேண்டும்.

பாணியில் இந்த ஆபத்தான மாற்றம் தெளிவான நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. வெறும் காட்சி வித்தையாக இல்லாமல், மேற்கத்திய ஈர்க்கப்பட்ட உலகம் நேவியர் கதாபாத்திரத்திற்கு (ஷின் மின்-ஏ நடித்தது) சரியான மேடையாகும், அவர் பாரம்பரிய அரச மோதலில் இருந்து எஃகு மற்றும் வெல்வெட்டால் செய்யப்பட்ட ஒரு பெண்ணுக்கான பயணத்தை மறுபரிசீலனை செய்கிறார். பொதுவாக, ஒரு வரலாற்று நாடகத்தில், ஒரு ராணியின் சக்தி பெரும்பாலும் வாரிசுகளை உருவாக்கும் திறன் அல்லது அவளுடைய குடும்பத்தின் சமூக அந்தஸ்தைப் பொறுத்தது. இருப்பினும், இந்தக் கதையில், ஷின் மின்-ஏவை மேற்கத்திய அமைப்பில் வைப்பது முழு இயக்கவியலையும் மாற்றுகிறது. இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் தொழில் வாழ்க்கைப் பெண்ணாக அவரது பட்டத்தை விட அவரது திறமைகள் மற்றும் அவரது வேலைகளால் வரையறுக்கப்படுகிறது. நவியர் ஒரு மனைவி மட்டுமல்ல; அவள் ஒரு நாட்டின் CEO. அவரது கணவர், பேரரசர் சோவிஷுவின் (ஜூ ஜி-ஹூன்) துரோகத்திற்கு அவரது குளிர்ச்சியான, கணக்கிடப்பட்ட பதில், வியக்கத்தக்க வகையில் நவீனமானது மற்றும் பால்ரூம் மற்றும் தலைப்பாகையின் உன்னதமான பின்னணியில் இருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது. இளவரசர் ஹென்ரே (லீ ஜாங்-சுக்) க்கு நச்சு, அன்பற்ற திருமணத்தை விட்டுவிட அவள் எடுத்த முடிவு நிச்சயமாக ஒரு கிளர்ச்சியை விட சிறந்த வாழ்க்கைக்கு ஒரு வெற்றிகரமான மாற்றமாகும். எனவே, இது ஒரு சிக்கலான விவாகரத்தை சுய மதிப்பின் உலகளாவிய செய்தியாக மாற்றுகிறது, அது எவரும், எங்கும், பின்வாங்கலாம்.

ஆனால் இந்த லட்சிய மறுவடிவமைப்பு உண்மையில் வேலை செய்ய, அதற்கு ஒரு பெரிய அமைப்பை விட அதிகம் தேவை – அந்த உணர்ச்சிகரமான எடையைச் சுமக்கும் திறன் கொண்ட ஒரு நடிகர் இது தேவைப்படுகிறது. இதுவே நாடகத்திற்கான பாரிய விளம்பரத்தை உண்மையில் நியாயப்படுத்துகிறது மற்றும் இந்த சூதாட்டத்தை வேறுபடுத்தாமல் தடுக்கிறது: நடிகர்களின் ஈர்க்கக்கூடிய திரை இருப்பு. ஷின் மின்-ஏ, லீ ஜாங்-சுக் மற்றும் ஜூ ஜி-ஹூன் போன்ற ஜாம்பவான்களை அறிக்கை வெளியிடும் நோக்கமின்றி நீங்கள் ஒன்றுசேர்க்க வேண்டாம். ஜூ ஜி-ஹூன் என் கருத்துப்படி ஒரு திறமையான பையன்: வரலாற்று இளவரசருக்கு K-zombie ஹிட்டில் நவீனமான, வலுவான மேக்ஓவரைக் கொடுத்தவர் அவர்தான். பேரரசு (2019), அவர் கடுமையான அரச பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து விலகி, ஒரு உண்மையான பேரழிவின் மத்தியில் மிகவும் மனிதாபிமானம் மற்றும் நெகிழ்வான இளவரசரை நமக்கு வழங்குகிறார். சோவிஷு போன்ற ஒரு குறைபாடுள்ள, திமிர்பிடித்த மற்றும் நம்பிக்கையற்ற அகங்கார மோசடி செய்பவரின் பாத்திரத்திற்கு அதே தீவிரத்தை கொண்டு வருவதன் மூலம், நாம் அவருக்கு எதிராக இருந்தாலும், அந்த பாத்திரத்தை நாம் எளிதில் புறக்கணிக்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறார்.

மறுபுறம், லீ ஜாங்-சுக், சரியான வடிவத்தை மாற்றும் இளவரசர் ஹென்ரேவாக நடிக்கிறார், அவரது பறவையாக மாறும் திறன் அவரை மேற்கத்திய பேரரசின் இறுதி ரகசிய உளவாளியாக மாற்றுகிறது. லீ எப்போதும் இந்த இருபக்க கதாபாத்திரங்களை சிறப்பாக நடிக்கிறார் – மேற்பரப்பில் வசீகரமானது ஆனால் அடியில் ஆபத்தானது – கதையின் மிக அருமையான கூறுகளை சீஸியாக இல்லாமல் நேர்த்தியாகத் தோன்றுகிறது. எனவே, வார்ப்பு என்பது இந்த அயல்நாட்டு ஐரோப்பிய ஓபஸ் என்று தனித்துவமான K-நாடக சாரத்தை வழங்கும் கட்டமைப்பு முதுகெலும்பாகும். இது நிச்சயமாக ஒரு அபாயகரமான சோதனைதான், ஆனால் வெளிநாட்டு விஷயங்கள் எப்படித் தோன்றினாலும், கதைசொல்லல் வீட்டைப் போலவே உணர்கிறது. ஒரு வெளிநாட்டு சூழலை ஒரு பழக்கமான கட்டமாக மாற்றுவதன் மூலம், அது ஒருவரின் ஆன்மா என்பதை நிரூபிக்கிறது சேக்யூக் கலாச்சார உடையைப் பொருட்படுத்தாமல் தீண்டப்படாமல் உள்ளது.

ராணியை மறுமணம் செய்து கொண்டார் 2026 இன் இரண்டாம் பாதியில் Disney+ இல் ஸ்ட்ரீம் செய்யப்படும்.