11
பெர்லினேல் 2026 | ஈரானிய திரைப்பட தயாரிப்பாளரும் ஆர்வலருமான மஹ்னாஸ் முகமதி: ‘நான் அரசியல் படங்களை எடுக்கவில்லை’
51 வயதான ஈரானிய திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்-செயல்பாட்டாளரான மஹ்னாஸ் முகமதி, அவரது இரண்டாம் ஆண்டு மாணவர் வழங்கிய 76வது பெர்லின் சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் அவரை கேமராவில் பதிவு செய்ய அனுமதித்தேன். அழுதார் பனோரமா பிரிவில் பிரீமியர். அவர் இந்தியர்களை நேசிப்பதாக கூறுகிறார். ஒரு இந்திய நண்பர் அவளுக்கு ஒரு கடிகாரத்தை பரிசளித்தார், அதன் நேரம் அவள் மாறாது. இப்போது, அந்த உறைந்த நேரம் ஒரு இனிமையான நினைவகமாக செயல்படுகிறது. வாழ்க்கை என்பது நினைவு மற்றும் மறதி, உணர்வு மற்றும் மயக்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஓடும் துண்டுகளின் தொடர். மேலும் அவரது புதிய படத்தின் அமைப்பும் இதுதான்.
நிழல் இல்லாத பெண்கள் (2003) அவரது ஆவணப்படங்களுக்கு பெயர் பெற்ற இயக்குனர். முகமதி, அவரது டொராண்டோ-பிரீமியர் அறிமுக அம்சத்திற்குப் பிறகு மகன்-தாய் (2019), ஈரானால் திரைப்படங்கள் தயாரிப்பதற்கு தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது. 2006 ஆம் ஆண்டில், ஈரானியப் பெண்களுக்கு எதிரான பாரபட்சமான சட்டங்களை மாற்றக் கோரி, சமத்துவத்திற்கான பிரச்சாரத்தில் (ஒரு மில்லியன் கையெழுத்துப் பிரச்சாரம்) அவர் தீவிரமாகப் பங்கேற்றார், அவரை தீயின் வரிசையில் நிறுத்தினார், ஈரானிய அதிகாரிகள் 2007, 2001 இல் தெஹ்ரானின் எவின் சிறையில் ஐந்து ஆண்டுகளாக அவரை பலமுறை துன்புறுத்தி கைது செய்தனர் மற்றும் கலாச்சார நடிகை. ஈரானில் தணிக்கை, பாலின சமத்துவமின்மை மற்றும் கருத்துச் சுதந்திரத்தை எதிர்கொள்ளும் குரல். அவரது ஆழமான மனிதநேயத் திரைப்படங்கள் அரசியலில் மட்டும் கவனம் செலுத்தாமல், ஒடுக்குமுறையின் கீழ் வாழ்ந்த அனுபவங்களை மையப்படுத்தி, ஈரானிய ஆட்சியால் அமைதிப்படுத்தப்பட்டவர்களுக்கு குரல் கொடுக்கின்றன.
ஒரு துருக்கிய நடிகையை உள்ளடக்கிய அவரது சமீபத்திய ரகசியமாக படமாக்கப்பட்ட திரைப்படத்தில், ரோயா தனது அரசியல் நம்பிக்கைகளுக்காக தெஹ்ரானின் எவின் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட ஈரானிய ஆசிரியராக நடிக்கிறார் மற்றும் ஒரு தேர்வை எதிர்கொள்கிறார்: கட்டாய தொலைக்காட்சி வாக்குமூலம் அல்லது அவரது 3 சதுர மீட்டர் அறைக்குள் அடைத்து வைக்கப்பட வேண்டும். கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் வரிசை மற்றும் பரிமாற்ற இடங்களிலிருந்து நழுவும்போது, அவள் உட்புற நிலப்பரப்பு மற்றும் வாழ்ந்த அனுபவங்களுக்கு இடையே நகர்கிறாள், புலனுணர்வு, அடையாளம் மற்றும் எதிர்ப்பு ஆகியவற்றின் நுட்பமான சாத்தியக்கூறுகளை அந்நியப்படுத்துதல் எவ்வாறு மாற்றியமைக்க முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
ஆவணப் படிவங்களுடன் பல ஆண்டுகள் பணியாற்றிய பிறகு, அவர் கதை சினிமாவுக்குத் திரும்பினார், நேரியல் அல்லாததாக இருந்தாலும், அவரது இரண்டாவது அம்சம் யதார்த்தத்தை மீண்டும் உருவாக்க முயற்சிக்கவில்லை, ஆனால் கருத்து மற்றும் நினைவகத்திற்கு இடையிலான உரையாடலை முன்வைக்கிறது. கனவுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையிலான மோதல், கடந்த காலத்திற்கும் நிகழ்காலத்திற்கும் மங்கலானது. அதிர்ச்சிக்கு, நினைவகம் நேர்கோட்டில் நகராது. எதிர்ப்பு என்பது ஒரு சக்தியை எதிர்ப்பது அல்ல, மாறாக மறைந்து போக மறுப்பது.
ஒரு வட்டமேசை நேர்காணலின் பகுதிகள்:
ரோயா ஒரு துருக்கிய நடிகை, ஈரானிய நடிகை அல்ல. நீங்கள் ரகசியமாக இந்தப் படத்தை எடுத்ததால் உங்கள் அடையாளத்தை பாதுகாக்க இப்படி செய்யப்பட்டதா?
எனக்கு முக்கியமான ஒரு கதாபாத்திரத்தை நான் தேடும்போது, அதற்கு நிறைய நேரம் எடுக்கும். பல ஈரானிய படங்களில் காணப்படும் ஈரானிய முகத்தை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன். அவர்களின் கதை இணையத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது, மேலும் அவர்கள் தங்கள் மர்மத்தை இழக்கிறார்கள். நீங்கள் பார்க்கும் போது, திரைப்படத்தைப் பார்ப்பதற்கு முன் அவருடைய தனிப்பட்ட கதை நினைவுக்கு வருகிறது. என்னுடைய கடைசி படத்திற்கு கூட மகன்-தாய் (2019), நான் எந்த நடிகரின் முகத்தையும் தேர்வு செய்யவில்லை. ஆனால் [Turkish actress] மெலிசா [Sözen] ஒரு அற்புதமான சர்வதேச நடிகர். சிறைக்குப் பிறகு, கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளாக என்னால் வெளியே செல்ல முடியவில்லை. நண்பர்கள் சிலர் வீட்டிற்கு வந்தனர். அவரது பரிந்துரைகளில் ஒன்றின் அடிப்படையில் ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்த்தேன். நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்த தருணம் அது [Nuri Bilge Ceylan’s] குளிர்கால தூக்கம் (2014) அடக்குமுறையில் மெலிசாவின் பாத்திரத்தைப் பார்த்தேன். நான் அவரை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைத்து அழ ஆரம்பித்தேன்.
முதல் 20 நிமிடங்களுக்கு, சிறை உலகின் இருண்ட, கிளாஸ்ட்ரோபோபிக் உட்புறங்களை ரோயா என்ற மனிதனின் நேரியல் அல்லாத கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கிறோம். தரையில் மற்றும் எல்லாவற்றிலும் இரத்தத்தின் தடைசெய்யப்பட்ட காட்சிகளை நாங்கள் காண்கிறோம். இந்த வடிவம் மற்றும் கட்டமைப்பை நீங்கள் எப்படி முடிவு செய்தீர்கள்?
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது எப்போதும், ‘நான் விளக்க விரும்பவில்லை [the story]அவர்கள் எனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்பது பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை. ரோயாவுடன் பயணிக்க பார்வையாளர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். ரோயா என்றால் பாரசீக மொழியில் கனவு என்று பொருள். இந்தக் கனவை ஒன்றாகப் பார்க்கவும், யதார்த்தமும் நிஜமும் இணையும் ரோயாவின் உலகத்தை அனுபவிக்கவும் பார்வையாளர்களை அழைக்கிறேன். ரோயாவின் கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் பிரிக்க முடியாது, ஏனென்றால் எல்லாவற்றின் நிச்சயமும் என்ன, உண்மை என்ன என்பது அவளுக்குத் தெரியாது. பார்வையாளர்கள் ஒரே நேரத்தில் ரோயாவுடன் வெளியேறுகிறார்கள். பார்வையாளர்கள் எப்படி உணர வேண்டும் என்று நான் வழிகாட்டவில்லை. கதை உங்கள் கனவுகளில் உள்ள மயக்க அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது. உங்கள் கனவுகளில் ஒன்றைப் பாருங்கள், சில படங்கள் மற்றும் சில சத்தங்கள் எந்த அர்த்தமும் இல்லாமல் நினைவில் இருக்கும். ஆரம்பம் போலவே முடிவும் இல்லாத ஒரு படத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்.
நீங்கள் தண்டிக்கப்பட்டு கைது செய்யப்பட்ட காலத்தை நினைவு கூர்ந்தால், அதன் பின்னர் ஏதேனும் எதிர்பார்ப்புகள் மாறிவிட்டதா?
நான் எப்போதும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். அந்த நேரத்தில் நான் அதை எழுதினேன் [open] கடிதத்தில் (தேர்தலுக்குப் பிந்தைய அமைதியின்மையின் போது), 2009 இல், இதுவே எனது நிலைப்பாடு. நான் ஒரு பெண், நான் ஒரு திரைப்பட தயாரிப்பாளர், நான் குற்றவாளி, ஆனால் அது இனி ‘நான்’ அல்ல, ‘நாம்’. துரதிர்ஷ்டவசமாக, பல நாடுகள் எங்கள் வலியைப் பார்க்கவில்லை. இசுலாமியக் குடியரசான இந்த அமைப்பைச் சமாளிக்கவோ வேலை செய்யவோ முடியாத எங்கள் குரலை அவர்கள் கேட்கவில்லை. நாம் வெறுமனே அமைப்பின் சொத்தின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டோம். 2009 இல், நான் இதை எழுதினேன், ஆனால் யார் கேட்டார்கள்? யாரும் இல்லை. இப்போது ‘நான்’ என்பது ‘நாம்’ ஆனது. நாங்கள் குற்றவாளிகள். ஈரானில் வாழ எங்களுக்கு உரிமை இல்லை. ஈரானுக்குள் வாழும் மக்கள் பிழைப்புக்காக போராடி வருகின்றனர். மேலும், எனக்கு இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது. போரின் போது அனைவரும் காஸாவைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர், இப்போது இடதுசாரிகள் அனைவரும் அமைதியாக இருக்கிறார்கள். மக்கள் உங்கள் சித்தாந்தத்தைப் பின்பற்றாதபோது, நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை என்று அர்த்தம். எல்லைகளற்ற மருத்துவர்களை (Médecins Sans Frontiers) மட்டும் பாருங்கள், அவர்கள் இறந்த அனைத்து நபர்களையும் பத்தி கூட கொடுக்க மாட்டார்கள்: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள். அது என்ன அர்த்தம்?
சினிமாவால் எதையும் மாற்ற முடியுமா?
சினிமா எதையும் மாற்ற முடியாது. சினிமாவால் நீதி வழங்க முடியாது. சினிமா மக்களின் தீர்ப்புக்கு விழிப்புணர்வைக் கொண்டுவரும் மற்றும் மக்களின் கருத்து மாறும்போது, ஏதாவது மாறலாம்.
‘ரோயா’ படத்திலிருந்து ஒரு காட்சி நன்றி: @PakFilm
விழாவில் சர்வதேச ஜூரி உறுப்பினர் விம் வெண்டர்ஸ் பேசுகையில், சினிமா என்பது அரசியலுக்கு எதிரானது. அரசியல் என்பது ஈரானிய சினிமாவின் துணைப்பொருளாகவே உள்ளது, இருப்பினும் அதன் வெளிப்பாடு குழந்தைகளின் மூலம் பேசுவதிலிருந்து நேரடி யதார்த்தம் வரை உருவாகியுள்ளது. சினிமாவையும் அரசியலையும் பிரிக்க முடியுமா?
ஒருவேளை சில நேரங்களில். சில நேரங்களில் தவறான புரிதல்கள் அல்லது தவறான புரிதல்கள் ஏற்படும். நான் அரசியல் படங்களை எடுக்கவில்லை என்று சொல்லலாம். வழி இல்லை. ஆனால் மக்கள் வாழும் சூழ்நிலையை என்னால் புறக்கணிக்க முடியாது. இப்போதும் ஈரானில், ஆறு மணிக்குப் பிறகு தெருக்களில் செல்வது பற்றிய விளக்கங்கள் செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக மாறிவிட்டன, ஏனென்றால் எல்லா இடங்களிலும் பலர் கைது செய்யப்படுகிறார்கள், உண்மையில் கொல்லப்பட்டனர். இதற்கும் இதற்கும் இடையில் எப்படிப் பிரிப்பது. நான் அதைப் பற்றி படம் எடுக்க விரும்பவில்லை, மாறாக அரசியல் மக்களை அடக்கிய பிறகு என்ன நடந்தது என்பதை படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்.
ரகசியமாக திரைப்படம் எடுப்பது என்றால் என்ன? ஜாபர் பனாஹி செய்துள்ளார். தற்போது ஈரான் அவருக்கு ஓராண்டு சிறை தண்டனை விதித்துள்ளது. கலைஞர்கள் மீதான அரசின் கட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் ஒரு வடிவமாக சினிமாவைப் பார்க்கிறீர்களா? ஈரானில் உள்ள இளம் பெண் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களிடம் தைரியம் பற்றி என்ன சொல்வீர்கள்?
இப்படி வேலை செய்யும் போது கைகள் கட்டப்பட்டிருக்கும். மக்களின் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறீர்கள். இது எளிதானது அல்ல, நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் நெகிழ்வாக இருக்க வேண்டும், எந்த மாற்றங்களுக்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும், ஆனால் இன்னும், அதுதான் உயிர்வாழ்வதற்கான ஒரே வழி. இத்தனை வருடங்களாக நீங்கள் அடக்குமுறைக்கு உள்ளாகியிருக்கும் போது, அந்தப் பொய்களில் பங்கு கொள்ளாமல் எதிர்ப்பது என் வழக்கம். என்னை பொருளாதார ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் வாழ விடாமல் சிறையில் அடைத்தனர். நான் உண்மையைத் தேடினேன், ஆனால் அது கிடைக்கவில்லை, ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் உண்மை உள்ளது. நான் அழுதுகொண்டே வாழ்ந்தேன், நான் காட்டும் வாழ்க்கை [in the film]நான் அதை வாழ்ந்தேன். இது எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது. நான் இந்த நிலையில் இருந்தால், நான் எப்படி ஆட்சியைத் தக்கவைப்பேன்? [that be] இந்த அறிக்கையை நீக்குவதன் மூலம். நீங்கள் புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கினால், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு நல்ல செய்தியைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள், உங்களை நம்புங்கள், நீங்கள் நம்பிக்கையின் பாதையில் செல்லத் தயாராக உள்ளீர்கள். உண்மையில் நம்பிக்கையை உருவாக்க, அந்த நம்பிக்கையை வாழ. நான் குழந்தையாக இருந்தபோது, நான் கேட்பேன், ‘எதிர்காலத்தில், நீங்கள் அதை கடந்து, ஒரு நம்பிக்கையை உருவாக்கி, ஒரு பார்வையை உருவாக்கலாம்’ என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது. என் சிறுவயதில் நம்பிக்கை எங்கே என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், ஒருவேளை நான் வளர்ந்த பிறகு, நான் போய் தேடி வருவேன், அந்த நம்பிக்கை. ஆனால் வாழ்க்கையின் போக்கில் அது அப்படியல்ல என்பதை அறிந்து கொண்டேன்; இது உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் பயிற்சி முறை, சினிமா மூலம் நீங்கள் உண்மையில் நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறீர்கள். அன்பும் நம்பிக்கையும் இருப்பதாக நான் நம்பவில்லை, ஆனால் நாம் அதை உருவாக்க முடியும்.
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், தொடர்ந்து எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவும், தொடர்ந்து காட்டவும். இந்த திரைப்படம் மற்றும் பிற திட்டங்களை உருவாக்கும் போது சிறையில் கழித்த காலம் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு விலகி இருப்பது ஒரு நபராக, கலைஞராக உங்களை உளவியல் ரீதியாக மாற்றியது மற்றும் அது உங்கள் சினிமாவை எவ்வாறு பாதித்தது என்பதை எங்களிடம் கூற முடியுமா?
நல்ல கேள்வி கேட்டதற்கு நன்றி. அது என்னை மீண்டும் அந்த தருணத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறது… அவர்கள் நல்ல விஷயங்களை மாற்றினார்கள். இத்தனை வருஷம் படம் பண்ணும் போது, உண்மையில நம்பிக்கை இல்லாவிட்டாலும், எப்படி உண்மையைச் சொல்றதுன்னுதான் யோசிச்சேன். ஏனென்றால், எனது பார்வையை மாற்றிய காலத்தில் நான் வாழ்கிறேன். என்னால் நம்பவே முடியவில்லை. மேலும் நான் சற்று அதிர்ச்சியடைந்தேன். உண்மை எங்கே? பயம், மறுப்பு மற்றும் பழைய மறுபரிசீலனைக்கு மத்தியில் நான் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா? என்னைப் பொறுத்தவரை, என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது, மெதுவாக, வரிக்கு வரி, அமைதிக்கு மத்தியில் ஒரு வகையான கண்டுபிடிப்பு. நான் தைரியமாக இருந்தேன் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால் என் அப்பா என்னிடம், ‘அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாம்’ என்று என்னிடம் கூறினார். நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பெரியவர்.’ குழந்தைப் பருவத்திலிருந்தே இதை உங்கள் பெற்றோரிடம் கேட்கும் போது, யாராலும் உடைக்க முடியாத சக்தியை அவர்கள் உங்களுக்குள் புகுத்துவார்கள். ஒருவேளை, அந்த ஆண்டுகளில், நான் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன். ஒவ்வொரு முறையும் நான் உடைந்து போனபோது, நான் திரும்பி வந்து எனது துண்டுகளை சேகரித்து மீண்டும் ஒரு புதிய நபரை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது. வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது, நம்மால் நிறுத்த முடியாது. இந்த இரண்டு நாள் கொலைவெறிக்குப் பிறகு என் தோழி என்னிடம் சொன்னாள் மெஹ்னாஸ், இன்னும் கொஞ்ச காலம் நன்றாக இருக்கும், படம் வேண்டாம், கவிதை எழுதுங்கள்.
ஈரானிய சமூகம் மற்றும் பெண்களின் நிலை பற்றி இது என்ன சொல்கிறது? நம்பிக்கை இறந்துவிட்டதா?
உண்மையில், இந்தப் படுகொலைக்குப் பிறகு, மக்கள் மாற்றத்திற்காக அதிக உத்வேகம் அடைந்துள்ளனர் என்று நான் நினைக்கிறேன். பாரசீக புத்தாண்டை இஸ்லாமியக் குடியரசில் பார்க்க முடியாது என்று அவர்கள் சொல்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன். அவர்கள் எவ்வளவு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஏனென்றால் அவர்களுக்கு, தங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்லும் இஸ்லாமிய ஆட்சியின் இந்தச் செயல் முடிவாகும். எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
எந்தத் திரைப்படம்/திரைப்படத் தயாரிப்பாளரைத் தொடர்ந்து திரும்பி வருகிறீர்கள்?
ஸ்பிரிட் ஆஃப் சினிமா விருதைப் பெற, கேரளாவுக்கு (கேரளாவின் சர்வதேச திரைப்பட விழா, IFFK, 2022) சென்றதால், எனது வாய்ப்பை இழந்தேன். மேலும் அவர்கள் வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருதை வழங்குவதால் [the late Hungarian legend] பெல்லா டார், நான் அவளைச் சந்திக்க வேண்டிய ஒரே வாய்ப்பு என்று நினைத்ததால் நான் அங்கு செல்ல என்னை கட்டாயப்படுத்தினேன். மேலும், துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் எனக்கு அங்கு செல்ல விசா வழங்கவில்லை. எனது வாய்ப்பை இழந்தேன். [Béla Tarr passed away on January 6, 2026.]
எழுத்தாளர் பெர்லினேலின் அழைப்பின் பேரில் திரைப்பட விழாவில் கலந்து கொள்கிறார்; அவரது வருகை கோதே-இன்ஸ்டிட்யூட்/மேக்ஸ் முல்லர் பவன் மும்பையால் எளிதாக்கப்பட்டது.
வெளியிடப்பட்டது – பிப்ரவரி 22, 2026 01:33 PM IST
