‘எங்கள் சொந்த மக்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள்’: 13,000 பெரும்பான்மை காணாமல் போனதால் தொழிலாளர்களுக்கான உண்மைச் சோதனை

எஃப்கார்டன் மற்றும் டென்டன் இடைத்தேர்தலின் தொடக்கத்திலிருந்தே, தொழிற்கட்சியின் மூலோபாயவாதிகள் கட்சி வெற்றிப் பாதையில் சென்றுகொண்டிருப்பதாகக் கூறத் துடித்தனர், ஆனால் பசுமைவாதிகளின் கைகளில் ஏற்பட்ட தோல்வி இதை அபத்தமானது.

தொழிற்கட்சி பொதுச் செயலாளர் ஹோலி ரிட்லி ஜனவரி பிற்பகுதியில் எண் 10 க்கு ஒரு குறிப்பை அனுப்பினார், இது சீர்திருத்த UK உடன் “தெளிவாக இரண்டு குதிரைப் பந்தயம்” என்று கூறினார், மேலும் 3% வாக்காளர்கள் மட்டுமே பசுமைக் கட்சியுடன் இருப்போம் என்று கூறினர்.

போட்டியின் பின்னர், கேபினட் அமைச்சர்கள் செய்தியாளர்களிடம் தரவுகளுடன் “நன்றாகத் தெரிகின்றன” என்றும், வெற்றியை உறுதி செய்வதற்காக தொழிற்கட்சியின் மிகப் பெரிய “வாக்களிக்காமல் வெளியேறு” நடவடிக்கை என்றும் கூறுவதற்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

இந்த தவறான நம்பிக்கையானது, சீர்திருத்த UK இன் பிளவுபடுத்தும் வேட்பாளர் மாட் குட்வினை தோற்கடிப்பதற்கு தொழிற்கட்சிக்கு வாக்களிப்பது சிறந்த வாய்ப்பு என்று கார்டன் மற்றும் டென்டன் வாக்காளர்களை ஏமாற்றுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டது. வெல்ஷ் பாராளுமன்ற இடைத்தேர்தலில் கேர்ஃபில்லியில் வெற்றிபெற்ற பிளாயிட் சிம்ருவால் எரிக்கப்பட்டதாக தொழிற்கட்சி உணர்ந்த பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு மூலோபாயம் இது.

ஆனால் வாக்கெடுப்பு மற்றும் பந்தயம் சந்தைகள் வேறு கதையைச் சொன்னன – மேலும் தரையில் அறிக்கை செய்வது வாக்காளர்கள் தொழிலாளர்களின் பேச்சைக் கேட்கும் மனநிலையில் இல்லை என்பதைக் காட்டுகிறது.

அரசாங்கத்தின் செயல்திறன் மற்றும் கிரேட்டர் மான்செஸ்டர் மேயர் ஆண்டி பர்ன்ஹாம் கீழே நிற்பதைத் தடுக்கும் தொழிற்கட்சியின் முடிவு மற்றும் பீட்டர் மாண்டல்சன் ஊழலின் பரந்த குழப்பம் ஆகியவற்றில் மக்கள் மீண்டும் மீண்டும் ஏமாற்றத்தை மேற்கோள் காட்டினர்.

இதற்கிடையில், பசுமைவாதிகள் ஒரு தவறு செய்து கொண்டிருந்தனர். லேபர் அவரை “தீவிரவாதி” மற்றும் “போதையில் மென்மையானவர்” என்று சித்தரிக்க முயன்றதால், சாக் போலன்ஸ்கியின் கட்சி ஹன்னா ஸ்பென்சரை ஒரு உள்ளூர் பிளம்பர் வேட்பாளராகத் தேர்ந்தெடுத்தது, மேலும் அவரது உற்சாகமான பிரச்சாரம் வாக்காளர்களுக்கு நம்பிக்கை மற்றும் மாற்றத்தின் நேர்மறையான செய்தியை அனுப்புவதாகத் தோன்றியது.

வியாழன் அன்று வாக்களிப்பு தொடங்கிய நான்கு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு பசுமைக் கட்சியின் நம்பிக்கைக்கான அறிகுறிகள் ஸ்பென்சரின் வெற்றியைப் பற்றி செய்தியாளர்களுக்கு விரிவாகக் கொடுக்கப்பட்டன – இதில் மதிய கரோக்கி மற்றும் மசூதியில் இப்தார், நோன்பு துறந்ததைக் குறிக்கும்.

இதற்கிடையில், தொழிலாளர்கள் மோசமான வானிலைக்காக மட்டுமே பிரார்த்தனை செய்ய முடியும். இரவு 8 மணியளவில் ஒரு தொழிலாளர் கட்சி கவுன்சிலர் புலம்பினார், “மணிநேரமாக மழை பெய்து வருகிறது, இப்போது அது தெளிவாகிவிட்டது.” ஈரமான மான்செஸ்டர் வாக்குப்பதிவைக் குறைக்கும் மற்றும் பசுமைவாதிகள் மற்றும் சீர்திருத்த UK இன் முன்னணியை நிறுத்தும் என்று அவர்கள் நம்பினர்.

இரவு 10 மணிக்கு வாக்குப்பதிவு முடிவடைந்தபோது தொழிலாளர் கட்சியிடமிருந்து ஏமாற்றத்தின் முதல் பொது ஒப்புதல் கிடைத்தது. ஆண்ட்ரூ வெஸ்டர்ன், ஒரு MP மற்றும் பிரச்சாரத்தில் கட்சியின் அரசியல் முன்னணி, சீர்திருத்தம் மற்றும் பசுமைவாதிகள் இருந்து “கோபமான மற்றும் எளிதான பதில்களை” தாக்கி, இடைத்தேர்தல் “எப்போதும் உட்காரும் அரசாங்கங்களுக்கு கடினமானது” என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

இறுதியில், இடைத்தேர்தல், கடந்த சில ஆண்டுகளில் மிகவும் எதிர்பாராத ஒன்றாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது, அது ஒரு நெருக்கமான அழைப்பு கூட இல்லை – தொழிற்கட்சி பசுமை மற்றும் சீர்திருத்தத்திற்கு பின்னால் மூன்றாவது இடத்தைப் பிடித்தது.

1 மணிக்கு, தொழிற்கட்சி தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டது. ஒரு வட்டாரம், “பொதுத் தேர்தலில் அவர்களால் மீண்டும் செய்ய முடியாத வகையில் ஆதரவைப் பெற முடிந்தது” என்று கூறினார். வாக்கு எண்ணிக்கை நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்த மண்டபத்தைச் சுற்றி வட்டமிட்டு, பசுமைக் கட்சியின் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்: “அதற்கு எனது பதிவில் உள்ள எதிர்வினை ஒரு வார்த்தை: ஏமாற்றம்.”

மான்செஸ்டரில் உள்ள ஒரு கலை மையத்தில், பசுமைவாதிகள் ஏற்கனவே கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தனர். முடிவுகள் அறிவிக்கப்படுவதற்கு மூன்றரை மணி நேரத்திற்கு முன், கட்சியின் துணைத் தலைவர் மொதின் அலி, உற்சாகமான தொழிலாளர்களிடையே கூட்டம் அலைமோதுவதைப் படம்பிடித்தார்.

துணைத் தலைவர் லூசி பவலுடன் கைகோர்த்து அதிகாலை 3.30 மணிக்கு கவுண்டிற்கு வந்தபோது, ​​அவர்களது வேட்பாளரான ஏஞ்சலிக் ஸ்டோஜியாவுக்கு ஒரு தொழிற்கட்சி உதவியாளர் கைதட்டல்களை வழங்க முயன்றார், இருப்பினும் அந்த நேரத்தில் முகாமில் ஏற்பட்ட ஏமாற்றத்தை மறைக்க முடியவில்லை.

லேபர் மற்றும் கிரீன்கள் மோசமான இயல்புடைய பார்ப்களை விரைவாக வர்த்தகம் செய்தாலும், ஸ்டார்மரின் கட்சியில் பலர் பசுமைவாதிகளின் பிரச்சாரத்தால் அமைதியாக ஈர்க்கப்பட்டனர் – குறிப்பாக சம்பந்தப்பட்ட 34 வயதான வர்த்தகர் வேட்பாளர் “ஹன்னா தி பிளம்பர்” மீது அவர்களின் கவனம்.

கடந்த நான்கு வாரங்களாக கோர்டன் மற்றும் டென்டனில் ஸ்பென்சரின் முகத்தைத் தவிர்ப்பது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது. விளம்பர பலகைகள், சமூக ஊடகங்கள் மற்றும் தெருக்களில், அவள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தாள் – இன்னும் ஒரு வாரத்தில் ஒரு நாள் கல்லூரியில் தனது ப்ளாஸ்டெரிங் படிப்புக்காக படிக்க நேரம் கிடைத்தது.

“பசுமைக் கட்சியினரின் வேட்பாளர் ஒரு சாதாரண மற்றும் விரும்பத்தக்க நபராகத் தோன்றியபோது, ​​அவர்களை தீவிரவாதிகள் என்று கூறுவது நகைப்புக்குரியது. நாங்கள் சொல்வதை நாங்கள் நம்பவில்லை என்பது போல் தோற்றமளித்தது,” என்று ஒரு தொழிற்கட்சி எம்பி கூறினார், அவர் பசுமைவாதிகள் பற்றிய கிளி தாக்குதல் வரிகளை விரும்பவில்லை, அவர்களை சீர்திருத்தம் போல் மோசமானவர்கள் என்று அழைத்தார்.

நேட்டோ மற்றும் பசுமைவாதிகள் போதைப்பொருள் சட்டங்களை பலவீனப்படுத்த விரும்புவதைப் பற்றி பயனற்றதாக நிரூபிக்கப்பட்ட அதே விஷயங்களை ஸ்டார்மர் மீண்டும் செய்வதைத் தடுக்கவில்லை. அவர் நள்ளிரவு தொலைக்காட்சியில் தோன்றியபோது, ​​அவரது கிளிப் தொழிற்கட்சி எம்.பி.க்களை மேலும் கோபப்படுத்தியது, ஏனெனில் அவர் ஒலிப்பது போல் தோன்றியது.

ஒரு எம்.பி. ஸ்டார்மர் “துரதிர்ஷ்டவசமாக அதைப் பெறுவதற்கு அருகில் கூட இல்லை” என்று கூறினார், மற்றொருவர் “நாம் எவ்வளவு பிரபலமற்றவர்கள்: எங்கள் சொந்த மக்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள்” என்று நம்பர் 10 க்குப் பிடிக்க வேண்டியதில்லை என்றார்.

இதற்கிடையில், சீர்திருத்தம் இடைத்தேர்தல் எப்போதுமே ஒரு கலப்புக் களத்தில் ஒரு மேல்நோக்கிப் போராக இருக்கும் என்று கூறி, பாரம்பரிய வெள்ளை தொழிலாளி வர்க்க வாக்காளர்களையும் முற்போக்கான மாணவர்களையும் ஒரு பெரிய முஸ்லீம் மக்களையும் இணைக்கிறது. இதன் வெளிச்சத்தில், சிறுபான்மை இனப் பின்னணியில் இருந்து பிரித்தானியாவில் பிறந்தவர்கள் பிரித்தானியர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்ற தனது கூற்றை கைவிட மறுத்த கல்வியாளர் குட்வின் என்பவரைத் தேர்வு செய்தபோது கட்சியின் வேட்பாளரைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் தவறு ஏற்பட்டதாகத் தோன்றுகிறது.

குட்வின் அதிகாலை 3.50 மணிக்கு கவுன்ட்டிற்கு வந்து செய்தியாளர்களிடம் சுருக்கமாகப் பேசினார்: “பிரிட்டிஷ் அரசியலில் ஒரு ஆபத்தான மதவெறியின் எழுச்சியை நீங்கள் கண்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

“பசுமைவாதிகள் மிகவும் ஆபத்தான அலையில் சவாரி செய்கிறார்கள்,” என்று அவர் கூறினார். “நாட்டின் திசையைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன், மேலும் பலர் இந்த இடைத்தேர்தலைப் பார்த்து, நான் செய்வதைப் போலவே உணருவார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், இது பிரிட்டன் எங்கு செல்கிறது என்பது பற்றிய ஆழ்ந்த கவலை.”

நைஜல் ஃபரேஜின் கட்சியும் தேர்தல் “குடும்ப வாக்களிப்பு” மூலம் தாக்கம் செலுத்தியதாகக் கூறி நேரத்தை வீணடிக்கவில்லை – அங்கு ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் ஒரு வாக்குச் சாவடிக்குள் நுழைந்து, அழுத்தத்தால் வாக்களிக்கும் அபாயத்தை அதிகரிக்கும் – பார்வையாளர்கள் வழக்கத்தை விட அதிகமாக நடப்பதாகக் கவலை தெரிவித்த பிறகு. “தேர்தல் மோசடி” என்று கட்சி பெருகிய முறையில் குற்றம் சாட்டியது, இது “முஸ்லிம்கள் பெரும்பான்மையாக உள்ள பகுதிகளில் ஜனநாயக செயல்முறையின் ஒருமைப்பாடு பற்றிய தீவிரமான கேள்விகளை” எழுப்பியதாகக் கூறியது.

கடந்த ஆண்டு சீர்திருத்தம் வெற்றி பெற்ற கார்டன் போன்ற இடங்களில் இடதுபுறமாகவும், ரன்கார்ன் போன்ற பகுதிகளில் வலதுபுறமாகவும் வாக்குகள் அதிகமாகப் பாய்வதால், தங்கள் உடைந்த கூட்டணியை எவ்வாறு சரிசெய்வது என்று தொழிலாளர் மூலோபாயவாதிகள் இப்போது யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

எம்.பி.க்கள் முடிவுகளிலிருந்து வேறுபட்ட செய்திகளை எடுத்துக்கொண்டனர், சிலர் இடதுசாரி சாய்வு மற்றும் “அதிக தொழிலாளர்” அணுகுமுறையை விரும்பினர், அத்துடன் தலைவரை பர்ன்ஹாம் அல்லது ஏஞ்சலா ரெய்னராக மாற்ற வேண்டும் என்று விரும்பினர். பர்ன்ஹாமின் ஆதரவாளரான மெயின்ஸ்ட்ரீம் குரூப், “அடிப்படை மறுசீரமைப்பை” பார்க்க விரும்புவதாகக் கூறியது, அதே நேரத்தில் இடதுசாரி யூனியன் யூனைட்டின் பொதுச் செயலாளர் ஷரோன் கிரஹாம் அப்பட்டமான ஆலோசனையை வழங்கினார்: “உங்கள் பணக்கார நண்பர்களைக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் சொல்வதைக் கேட்கத் தொடங்குங்கள்.”

மற்றவர்கள், பிரச்சனை இடது அல்லது வலதுபுறம் மாறுவது அல்ல, மாறாக வாழ்க்கைச் செலவைக் கையாள்வதற்கும் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கும் நடவடிக்கை எடுக்காததுதான் என்று உடனடியாகச் சுட்டிக்காட்டினர். கட்சியின் “வளர்ச்சிக் குழுவின்” தொழிற்கட்சி எம்.பியான கிறிஸ் கர்டிஸ், இதன் விளைவாக “ஒரு கட்சியாக நாம் கேட்க வேண்டிய விழிப்பு அழைப்பு” என்றும் “கேமிங் செய்பவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கும் மற்றும் ஊழல் செய்பவர்களை தண்டிக்கும்” உடைந்த அமைப்பு இருப்பதாகவும் கூறினார்.

ஒரு முன்னாள் எண். 10 உதவியாளர், தொழிற்கட்சி இன்னும் தேசியத் தேர்தலின் பெரிய படத்தைப் பார்க்க வேண்டும், அங்கு பங்குகள் குறைவாக இருக்கும் இடைத்தேர்தல் போலல்லாமல், சீர்திருத்தத்தை நிறுத்துவதற்கான ஒரே சக்தியாக ஸ்டார்மர் தனது கட்சியை நிறுவுவது எளிதாக இருக்கும் என்றார். அவர் கூறினார்: “ஒட்டுமொத்தமாக, Gorton மற்றும் Caerphilly அனைத்து விலையிலும் அதிகாரத்தைப் பெறுவதைத் தடுக்க விரும்பும் ஒரு பெரிய பகுதி மக்கள் இருப்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.”

ஆனால் மற்றொரு முன்னாள் தொழிலாளர் தொடர்புத் தலைவர் கூறினார்: “சீர்திருத்தம் அனைத்துப் பிளவுகளையும் ஆயுதமாக்கும், இடதுசாரிப் பிளவுகள் மட்டுமே பயனளிக்கும். இது ஒன்றும் தீவிரமானது அல்ல.”